1. International initiatives addressing environmental sensitivities in building Table 9:

Initiatives internationales en matière de construction Tableau 9 :

2. Co-topo-polymeric compositions, devices and systems for controlling threshold and delay activation sensitivities

Compositions co-topo-polymériques, dispositifs et systèmes pour commander des sensibilités d'activation de seuil et différée

3. Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.

Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.

4. These computed adjoint sensitivities are used to adjust a set of coefficients of the models.

Ces sensibilités associées calculées sont utilisées pour régler un ensemble de coefficients des modèles.

5. They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues.

Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d'amirauté, par exemple.

6. 4.3.5 TESTING GALVANOMETER SENSITIVITY The galvanometer sensitivity may be tested by placing switch SW2 of the RTT in the CALIB position.

4.3.5 VÉRIFICATION DE LA SENSIBILITÉ DU GALVANOMÈTRE La sensibilité du galvanomètre peut être vérifiée en mettant le sélecteur de commutation COM 2 à la position CALIB.

7. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

8. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

9. Agonist activation enhances smooth muscle myofilament Ca2+ sensitivity.

Une activation agoniste augmente la sensibilité des myofilaments du muscle lisse vis-à-vis le Ca2+.

10. The FOIA contains a list of exemptions to the right of access in order to protect legitimate interests and sensitivities.

La loi sur la liberté d’information comporte une liste de dérogations au droit d’accès à l’information afin de protéger les intérêts légitimes et les susceptibilités.

11. Adjoint sensitivity theory is applied to both the continuum and discretized forms of the primary problem to generate corresponding adjoint and sensitivity equations.

La théorie de sensibilité adjointe est appliquée aux formes tant primaire que discrétisée du problème primaire pour générer les équations correspondantes adjointes et de sensibilité.

12. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Le facteur d'aimantation très favorable conduit à une sensibilité de mesure élevée.

13. Photovoltaic cell absolute spectral sensitivity measurement device and method

Procédé et dispositif de mesure de la sensibilité spectrale absolue d'une cellule photovoltaïque

14. The required sensitivities are determined from the temporal variation of this adjoint state variable and the ice floe velocity.

Les sensibilités nécessaires sont déterminées à partir de la variation de cette variable d'état adjoint dans le temps et de la vitesse des floes de glace.

15. Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.

Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.

16. Resonator with reduced acceleration sensitivity and phase noise using time domain switch

Résonateur ayant une sensibilité à l'accélération et un bruit de phase réduits et utilisant un commutateur temporel

17. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

18. • squint – you may have a greater sensitivity to light and glare

Yeux secs – Ce problème survient souvent avec l'âge.

19. is reduced vis-à-vis the sensitivity adjusted for a.c. fault currents.

est réduite par rapport à la sensibilité réglée pour les courants de fuite alternatifs.

20. By turning the knob we can adjust the sensitivity of the microphone.

En tournant la molette nous pouvons régler la sensibilité du micro.

21. The determining includes registering a known sensitivity profile of the local receive coil (18) to a sensitivity map of the local receive coil (18) generated from the MR data sets.

La détermination consiste à enregistrer un profil de sensibilité connu de la bobine de réception locale (18) sur une carte de sensibilité de la bobine de réception locale (18) générée à partir des ensembles de données RM.

22. However, little sensitivity of soil aeration to different ditch spacings was evident.

Cependant, il n'était pas évident que l'aération était sensible à l'espacement des fossés.

23. Compared to atomic absorption spectroscopy, ICP-MS has greater speed, precision, and sensitivity.

Comparée à la spectrométrie d'absorption atomique, l'ICP-MS est plus rapide, plus précise et plus sensible.

24. • to add sensitivity to the context in which the program actions are taken;

• sensibiliser l'évaluateur au contexte dans lequel le programme se déroule;

25. Not all people have the same level of sensitivity to dermatitis-inducing plants.

Le niveau de sensibilité aux plantes causant la dermatite n'est pas le même pour tous.

26. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

27. Updates to an AFC loop can be performed to provide high-sensitivity tracking.

L'invention a pour objet d'effectuer des mises à jour d'une boucle de commande automatique de fréquence (AFC) pour assurer un suivi à haute sensibilité.

28. Hypothermia increases the sensitivity of isolated cardiac muscle to stimulation by β-adrenoceptor agonists.

L'hypothermie augmente la sensibilité du muscle cardiaque isolé à une stimulation induite par les agonistes du récepteur β-adrénergique.

29. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is # × # A

Il convient que l

30. Method for adjusting flaw detection sensitivity of ultrasonic probe and abnormality diagnostic method

Procédé de réglage de sensibilité de détection de défaut de sonde ultrasonore et procédé de diagnostic d'anomalie

31. • analysis of the model(s) including addressing issues such as parameter sensitivity; and

• analyse du ou de modèles et examen de questions comme la sensibilité des paramètres;

32. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

33. Methods and kits for determining sensitivity or resistance of prostate cancer to radiation therapy

Procédé et trousses pour déterminer la sensibilité ou la résistance d'un cancer prostatique à une radiothérapie

34. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que):

35. An adjoint sensitivity is computed for each of the nodes based on the comparison.

Une sensibilité associée est calculée pour chacun des nœuds sur la base de la comparaison.

36. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

Des analyses de sensibilité sont effectuées pour un certain nombre de portefeuilles de membres compensateurs réels et représentatifs.

37. The sensor assembly (210) preferably includes accelerometers with axes of sensitivity orthogonal to each other.

De préférence, l'ensemble capteur (210) comprend des accéléromètres à axes de sensibilité orthogonaux les uns par rapport aux autres.

38. These data indicate that taste sensitivity is greater for hypochlorous acid than for hypochlorite ion.

Ces données indiquent que la sensibilité gustative face à l’acide hypochloreux est supérieure à la sensibilité gustative face à l’ion hypochlorite.

39. induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d'induction ayant un "niveau de bruit" (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

40. The researchers worked on algorithms to improve speed, accuracy, and sensitivity of read mapping tools.

Les chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour améliorer la rapidité, la précision et la sensibilité des outils de cartographie.

41. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

Comparaison entre d’autres mesures de la répartition par source et la sensibilité source/récepteur dans le cadre de scénarios futurs sur la réduction de la pollution;

42. Limited diet lowers plasma insulin and body weight and restores the adipose tissue sensitivity to insulin.

Un régime calorique limité abaisse le taux d'insuline plasmatique et le poids corporel; de même qu'il rétablit une sensibilité normale du tissu adipeux à l'insuline.

43. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

"magnétomètres" à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

44. 4. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘noise level’ (sensitivity) lower (better) than any of the following:

4. «magnétomètres» à bobine d'induction ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que):

45. The absolute measuring sensitivity depends on the material of the combustion nozzle and the detector geometry.

La sensibilité absolue des mesures dépend du matériau de la buse de combustion et de la géométrie du détecteur.

46. Method and apparatus for absolute optical encoders with reduced sensitivity to scale or disk mounting errors

Procede et appareil pour codeurs optiques absolus a sensibilite reduite aux erreurs de graduation ou de montage de disque

47. As well, folliculitis (inflammation of the hair follicle) and sensitivity to light have been reported.

De plus, on a rapporté des cas de folliculite (une inflammation des follicules pilo-sébacés) et une sensibilité à la lumière.

48. Milk Protein Sensitivity Definition Abnormal GI response related to the protein in cow's milk formula.

Sensibilité aux protéines du lait Définition Réaction digestive anormale aux protéines du lait de vache dans les préparations pour nourrisson.

49. Single solutions of the primary equation and the adjoint form are sufficient to calculate total sensitivity with respect to any model parameter as well as showing the spatial variation of sensitivity contributions for a distributed parameter.

Des solutions singulières de l'équation primaire et la forme adjointe sont suffisantes pour calculer la sensibilité totale par rapport à n'importe quel paramètre du modèle de même que pour montrer la variation spatiale des contributions de la sensibilité pour un paramètre distribué.

50. Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.

Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.

51. In addition, access privileges are adapted to the user and to the sensitivity of particular material.

Par ailleurs, les droits d'accès sont adaptés à l'utilisateur et à la sensibilité de la vidéo.

52. Sensitivity is the proportion of all positive/active chemicals that are correctly classified by the test.

Sensibilité : proportion de toutes les substances positives/actives correctement classées par l'essai.

53. Bazelon’s very acute ear and sensitivity to sound also resulted from his early partial hearing loss.

L'oreille très fine de Bazelon et sa sensibilité aux sons résultent également de sa précoce perte auditive partielle.

54. Overall performance was evaluated using the harmonic mean of precision, accuracy, and two measures of sensitivity.

Nous avons évalué la performance globale à l'aide de la moyenne harmonique de la précision, de l'exactitude, ainsi que de deux mesures de sensibilité.

55. The application of the finite element forms of the primary problem and adjoint sensitivity calculations are demonstrated.

L'on démontre l'application des formes d'éléments finis du problème primaire et les calculs de la sensibilité adjointe.

56. The above compounds are useful as a hypoglycemic drug based on the activity of enhancing insulin sensitivity.

Les composés susmentionnés sont utiles comme médicaments hypoglycémiants dont le principe est fondé sur le pouvoir d'augmenter la sensibilité à l'insuline.

57. Described is an optical system for a dosimeter reader having reduced sensitivity to vibration and motion.

L'invention concerne un système optique pour lecteur de dosimètre, présentant une sensibilité réduite par rapport aux vibrations et aux mouvements.

58. The absolute sensitivity of both groups of males was close to that of the older females.

La sensibilité absolue des deux groupes de mâles se rapproche de celle des femelles plus âgées.

59. Sensitivity of the embryos and alevins to pH stress was dependent on the stage of development.

La sensibilité des embryons et des alevins au stress imposé dépend du stade de développement.

60. As an additional sensitivity analysis, researchers should consider recalculating recruitment after correcting catch data for ageing errors.

À titre d'analyse de sensibilité supplémentaire, les chercheurs devraient considérer un recalcul du recrutement après avoir corrigé les données sur les prises des erreurs de détermination de l'âge.

61. Reduced concentrations of base cations will reduce the buffering capacity of the lake and increase acid sensitivity.

Les concentrations réduites de cations de base diminuera le pouvoir tampon du lac et augmentera la réactivité à l’acide.

62. Such a cell provides a longer absorption path, thus considerably enhancing the sensitivity (10- to 50-fold).

Une cellule de ce genre donne un trajet d'absorption plus long, et augmente donc considérablement la sensibilité (10 à 50 fois).

63. 5. Fibre optic "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;

64. Correcting spectral sensitivity curves for ocular media transmittance resulted in agreement with λmax 370 nm absorption spectrum.

La correction des courbes de sensibilité spectrale du milieu oculaire de façon à tenir compte de la transmittance a mis en évidence un spectre d'absorption à λmax 370 nm.

65. Novel binding assay techniques have been developed which improve accuracy and sensitivity via accounting for interfering factors.

On a mis au point de nouvelles techniques d'immunodétection qui améliorent la précision et la sensibilité tout en identifiant les facteurs perturbateurs.

66. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A.

Il convient que l'électromètre soit fixé sur une sensibilité de 8.10-10 A.

67. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Le premier dosimètre personnel, avec une sensibilité largement améliorée, va donc bientôt être commercialisé.

68. As the TRAIL signal activator sensitivity markers, AIM1, STK17B, LOC93349, CASP8 and the like may be mentioned.

On peut citer AIM1, STK17B, LOC93349, CASP8 et similaires comme marqueurs de la sensibilité à l'activateur du signal TRAIL.

69. Most children who are allergic to milk protein lose this sensitivity by 2 or 3 years of age.

Plus courante chez les garçons et les enfants ayant des antécédents familiaux d’allergies.

70. There were, however, interelement differences for the roots, again probably due to surface adsorption related to redox sensitivity.

Il y avait toutefois des différences entre les éléments dans les racines, ce qui encore une fois est probablement dû à l'adsorption en surface liée à la sensibilité au potentiel d'oxydo-réduction.

71. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

72. In determining the form of consent to use, organizations shall take into account the sensitivity of the information.

Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.

73. This acceleration detector (11) has a particularly simple and robust construction and presents a particularly high sensitivity.

Ce détecteur de l'accélération (11) a une structure particulièrement simple et robuste et présente une sensibilité particulièrement élevée.

74. 5. Fibre optic ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;

5. «magnétomètres» à fibres optiques ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que) 1 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;

75. A reliable angle speed sensor capable of detecting the changes in sensitivity due to its failure or deterioration.

L'invention concerne un capteur de vitesse angulaire fiable, capable de détecter toute variation de sa sensibilité pouvant être provoquée par une défaillance ou une détérioration.

76. Ruthenocene — bis(cyclopentadienyl)ruthenium — can be determined with surprisingly high sensitivity and selectivity by gas chromatography – flame photometry.

Utilisant la chromatographic en phase gazeuse couplée à la photométrie à flamme, on peut déterminer le ruthénocène — le bis(cyclopentadiényl)ruthénium — avec une grande sensibilité et une grande sélectivité.

77. The spectral sensitivity is increased by means of an interference filter (23) and/or an absorption filter (24).

Un filtre d'interférence (23) et/ou un filtre d'absorption (24) augmente la sensibilité spectrale.

78. The wavelength of the electromagnetic wave (31) is arranged within the wavelength absorption band of the sensitivity factor.

La longueur d'onde de l'onde électromagnétique (31) est réglée pour être comprise dans la bande d'absorption de longueur d'ondes du facteur de sensibilité.

79. Sensitivity of a microphone is defined as the output voltage for a specific acoustic stimulus and load condition.

La sensibilité d'un microphone est définie par la tension de sortie pour des conditions d'excitation acoustique et de charge spécifiques.

80. There are some parameters for which the sign of the sensitivity is independent of the actual parameter values.

Il y a certains paramètres pour lesquels le signe de la sensibilité est indépendant de la valeur réelle des paramètres.